,,

首頁 > 新聞資訊

英語文件翻譯成中文價(jià)格是多少錢，翻譯公司是按什么標(biāo)準(zhǔn)來收費(fèi)的

日期：2020-03-12 發(fā)布人：尚語翻譯來源：尚語翻譯閱讀量：4723

很多人在英語文件翻譯成中文時(shí)都會向翻譯公司會提出一個(gè)問題，英語文件翻譯成中文價(jià)格是多少錢，然而英文翻譯成中文收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)是由多方面因素決定的，現(xiàn)在國內(nèi)翻譯行業(yè)并沒有一個(gè)確定的報(bào)價(jià)或者收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)，各個(gè)翻譯公司都有自己的收費(fèi)原則及標(biāo)準(zhǔn)，首先要知道高質(zhì)量的翻譯服務(wù)和翻譯價(jià)格是成正比的，這點(diǎn)是與其他行業(yè)的服務(wù)一樣。那么下面來了解下尚語翻譯公司是按什么標(biāo)準(zhǔn)來收費(fèi)的。

英語文件翻譯-尚語翻譯

一般的筆譯價(jià)格，都是根據(jù)翻譯文件的語種、內(nèi)容難度和數(shù)量來定的。所以在咨詢的時(shí)候，經(jīng)常需要給出自己需要翻譯的文件，或者詳細(xì)描述自己需要翻譯的內(nèi)容，才能獲得翻譯公司的報(bào)價(jià)。有些人可能會擔(dān)心重要資料泄密的問題，所以建議大家選擇專業(yè)的翻譯公司。因?yàn)檫@樣的公司都有職業(yè)操守，不存在泄漏資料的問題，同時(shí)也可以簽訂保密協(xié)議，更加放心。

翻譯公司的英語文件翻譯成中文價(jià)格會分為幾個(gè)級別來代表稿件的難度要求和用途來區(qū)分，級別不同，收費(fèi)也不同，級別越高，收費(fèi)也就越高，以下是級別說明：

標(biāo)準(zhǔn)級：滿足一般日常溝通和閱讀，文字通順，內(nèi)容忠于原文，沒有語法錯(cuò)誤和基本文化沖突。

專業(yè)級：內(nèi)容專業(yè)性較強(qiáng)，如工業(yè)文件，技術(shù)資料，商務(wù)文件等，包括圖紙、合同、標(biāo)書資料等各個(gè)領(lǐng)域較深層的文件。因?yàn)閷I(yè)性強(qiáng)，出現(xiàn)的專業(yè)術(shù)語較多，翻譯公司需要安排熟悉相關(guān)領(lǐng)域的翻譯老師來翻譯，同時(shí)對譯文進(jìn)行查證以保證譯文的專業(yè)性和準(zhǔn)確性，比較費(fèi)時(shí)和費(fèi)事一些。也多用于法律文件信函、工業(yè)文字資料、招投標(biāo)書、操作手冊等內(nèi)容。

出版級：需要國內(nèi)外雜志發(fā)表、出版或評定職稱所用的資料，一般是圖文并茂，排版要求高，根據(jù)不同出版機(jī)構(gòu)，甚至有不同的要求，對翻譯人員的要求極高，一般需要母語級老師的翻譯校稿。常用語論文、專利、雜志期刊和其他出版內(nèi)容。

如果是普通中英文資料翻譯，對專業(yè)性和翻譯質(zhì)量的要求不高，由初級翻譯老師就可以翻譯，收費(fèi)現(xiàn)對低一些；如果是專業(yè)性強(qiáng)的中英文資料翻譯，就得由專業(yè)的資深翻譯老師翻譯，收費(fèi)自然也會高一些。英語文件翻譯成中文價(jià)格大約是每140元-400元，字?jǐn)?shù)一般是以中文原文的不計(jì)空格字符數(shù)為準(zhǔn)（很多客戶不知道中譯英怎么算字?jǐn)?shù)，國內(nèi)翻譯公司一般都以中文文件的不計(jì)空格字符數(shù)計(jì)算翻譯費(fèi)用），另外如果稿件需要加急，或者有其它特殊的翻譯需求，也會額外收取一定的費(fèi)用。

對于特殊的文件翻譯，價(jià)格也會高一些，需要另外收取10%到30%譯前譯后處理費(fèi)。具體加收費(fèi)用，按照具體要求而定。