,,

首頁 > 會議口譯

服務介紹

會議翻譯

在會議舉辦期間，語言服務商委派譯員為會議提供即時現場口譯服務，幫助與會者解決會議現場語言溝通問題。包括交替傳譯式會議翻譯，同聲傳譯式會議翻譯；

（1）交替傳譯式會議翻譯

交替傳譯（Consecutive interpretation），即源語言發言人講話時口譯員作筆記，然后在源語言發言人停頓時以另一種語言表達該講話。

適用范圍：
外交會晤、雙邊談判、訪問考察、小范圍磋商、記者采訪、宴會致詞、新聞發布會以及時間短的小型研討會等

服務語種：
英語、法語、德語、西班牙語、俄語、日語、韓語及其他小語種

（2）同聲傳譯式會議翻譯

同聲傳譯，即simultaneous interpreting ，是當今會議口譯使用最多的工作模式。口譯員組成小組，在配有專門同聲傳譯設備的隔音同傳間里工作，同傳間位于會場內，透過玻璃窗可直接看到發言人、投影屏幕以及整個會議現場。口譯員一面通過耳機收聽源語發言人連續不斷的講話，一面幾乎同步地對著話筒把講話人所表達的全部意思準確、完整地傳譯成目的語。與會代表在各自的接收器上選擇所需的語言頻道，從耳機中收聽。

適用范圍：
幾乎所有正式的國際多語言會議以及國際組織（如聯合國和歐盟）都采用了同傳作為標準口譯模式

服務語種：
英語、法語、德語、西班牙語、俄語、日語、韓語及其他小語種

陪同翻譯

語言服務商委派譯員陪同客戶（個人或團體）參加各類活動，提供即時現場口譯服務，幫助客戶現場解決語言溝通問題。涉及外語導游、座談翻譯、展會翻譯、購物陪同、旅游口譯、商務口譯等。

（1）商務陪同

商務座談、商務考察、商務參觀、商務參會、商務參展、商務活動、商務外事接待（含致辭磋商、媒體采訪等）

（2）旅游陪同

外語導游、購物陪同、出國旅游、外事（旅游）接待

（3）服務語種

英語、法語、德語、西班牙語、俄語、日語、韓語及其他小語種

（4）服務領域

汽車、機械、環保、能源、鐵道工程、電力、建筑工程、機械電子、冶金、石油、化工、金融、保險、證券、法律、信息技術等