,,

首頁(yè) > 新聞資訊

快速合同翻譯多少錢，專業(yè)合同翻譯公司報(bào)價(jià)

日期：2020-03-05 發(fā)布人：尚語(yǔ)翻譯來(lái)源：尚語(yǔ)翻譯閱讀量：2854

隨著全球化經(jīng)濟(jì)形勢(shì)的快速發(fā)展的，中外企業(yè)之間的交流愈加頻繁，合同翻譯作為促進(jìn)中外企業(yè)之間合作的重要紐帶，有著不可忽視的作用。合同翻譯牽扯到企業(yè)雙方的利益，任何一點(diǎn)小差錯(cuò)都可能導(dǎo)致不可挽回的損失。因此只有選擇一個(gè)靠譜的翻譯公司才能避免因?yàn)楹贤瑑?nèi)容翻譯不到位，所產(chǎn)生的不必要的麻煩和糾紛。

合同翻譯-尚語(yǔ)翻譯

尚語(yǔ)翻譯自成立以來(lái)就開始提供合同翻譯的服務(wù)，可提供多領(lǐng)域多語(yǔ)種的翻譯服務(wù)，翻譯領(lǐng)域涵蓋裝備制造業(yè)( 包括汽車、機(jī)械等)、國(guó)際工程、軌道交通、石油化工、申力申氣、IT通訊、申子商務(wù)、文化傳媒等領(lǐng)域客戶，為他們提供英語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)、西語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)等130多種語(yǔ)言服務(wù)。

關(guān)于合同的價(jià)格問(wèn)題，因?yàn)檎Z(yǔ)種的不同，所以價(jià)格也會(huì)有差異，以英語(yǔ)舉例說(shuō)明，中譯英單價(jià)為150-200元，收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)是按照千字收費(fèi)的，有些客戶因?yàn)槭呛贤谋容^急，這種情況我們處理也是相當(dāng)有經(jīng)驗(yàn)的，一名譯員日處理量為5000字左右，如果著急我們可以增加譯員來(lái)進(jìn)行處理。合同翻譯除了要求翻譯功底好、語(yǔ)言組織能力強(qiáng)之外，還需要了解有關(guān)合同本身的專業(yè)知識(shí)和國(guó)際貿(mào)易、國(guó)際匯總、會(huì)計(jì)學(xué)、運(yùn)輸學(xué)、保險(xiǎn)學(xué)、法學(xué)等方面知識(shí)。要想成為合格的合同翻譯者，我們必須認(rèn)真研究合同相關(guān)知識(shí)，并進(jìn)行大量的合同翻譯實(shí)踐。

在合同翻譯過(guò)程中我們應(yīng)遵行以下翻譯步驟：

首先，通讀全文并研究其結(jié)構(gòu)，做到全面理解、掌握合同原文，并從宏觀上了解待譯合同原文的總體精神和篇章結(jié)構(gòu)。

其次，在通讀全文的基礎(chǔ)上仔細(xì)研讀合同的各個(gè)條款。合同各章節(jié)條款具有相對(duì)的獨(dú)立性，可逐字、逐句、逐段、逐節(jié)、逐章地仔細(xì)研討，避免望文生義。

第三，合同類文件的起草者為了提供完整、嚴(yán)密的信息，不給曲解、誤解留下可乘之機(jī)，往往選擇使用結(jié)構(gòu)復(fù)雜的長(zhǎng)句。在翻譯時(shí)，一定要根據(jù)語(yǔ)法分析譯文的結(jié)構(gòu)，理順句子之間的邏輯結(jié)構(gòu)，查閱并找出其中的翻譯難點(diǎn)。

第四，理清原文的結(jié)構(gòu)之后，開始著手解決翻譯難點(diǎn)，并根據(jù)目的語(yǔ)的表述習(xí)慣安排譯文的排列順序。這時(shí)可以考慮采用一些翻譯技巧處理一些長(zhǎng)句、難句，如拆句法、斷句法、重組法等等。

最后，在準(zhǔn)確表達(dá)的前提下，力求使譯文的格式和文體符合合同的規(guī)范和要求。

另外，合同翻譯需要使用一些商貿(mào)、法律等文體正式莊嚴(yán)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，因此盡量多使用常見的合同套語(yǔ)和合同句型，才能使譯文達(dá)到合同用語(yǔ)規(guī)范，呈現(xiàn)出嚴(yán)謹(jǐn)、精確、簡(jiǎn)潔、莊嚴(yán)得體效果。除此之外，要想做到譯文嚴(yán)謹(jǐn)、規(guī)范、專業(yè)，我們還應(yīng)當(dāng)遵循“客隨主便”的愿則，翻譯時(shí)盡可能保留原文結(jié)構(gòu)和整體格式。

　　