,,

首頁 > 新聞資訊

專業(yè)的影視字幕翻譯公司影視字幕翻譯特點(diǎn)

日期：2021-08-17 發(fā)布人：尚語翻譯來源：尚語翻譯閱讀量：

現(xiàn)階段人們的精神文化生活越來越豐富，可以說得到了很大的提高，我國很多優(yōu)秀的影視作品邁出了國門，同樣，國外很多優(yōu)秀的作品也走進(jìn)中國人民的視野，不論是哪一種都離不開我們說的影視字幕翻譯，那么專業(yè)的影視字幕翻譯公司有何推薦，影視字幕翻譯的特點(diǎn)有哪些呢?

影視字幕翻譯區(qū)別于企業(yè)，是一定要考慮到東西方文化差異，并且要考慮各國的語言習(xí)慣和文化背景的，我們把字幕翻譯分為語內(nèi)字幕翻譯和語際字幕翻譯兩種，一般說語內(nèi)字幕翻譯就是說把話語轉(zhuǎn)換成文本，不需要在語言間進(jìn)行轉(zhuǎn)換，而語際字幕翻譯則是說在保留原聲的情況下，要把影視劇中的人物對白翻譯成目標(biāo)語種，讓觀眾可以跨越語言障礙，能夠更加清晰的了解劇情，我們一般說的影視字幕翻譯通常都是指的是語際字幕翻譯。

那么影視字幕翻譯到底有哪些特點(diǎn)呢？

首先：影視字幕翻譯和其他的一些書面文件材料翻譯是有很大的區(qū)別的，主要是考慮時(shí)間和空間因素的制約，也就是說語言和圖像一定要同步配合，并且這里的字幕一定要在源語種大致相同的時(shí)間內(nèi)完成信息傳遞，一般情況下，字幕的停休時(shí)間就是2-7秒，不能過短，因?yàn)檫^短的話觀眾還沒有理解相關(guān)字幕信息，但是也不能過長，這樣就會讓信息傳遞不同步。

其次：影視字幕翻譯來說其實(shí)它的主要特點(diǎn)還是體現(xiàn)在聆聽性和通俗性，首先考慮的一定是時(shí)間因素的制約，但是在進(jìn)行影視字幕翻譯的時(shí)候還必須考慮觀眾的接受能力和市場的反應(yīng)，所以翻譯一定要大眾化、通俗化，而且在翻譯過程中，譯員一定要充分的兼顧到劇中人物的動作表情，只有這樣才能更加準(zhǔn)確的表達(dá)出相關(guān)意思。

最后：影視字幕翻譯來說，主要是電視劇電影的人物對白翻譯，主要也是為了讓外語水平相對來說沒有那么好的觀眾能夠準(zhǔn)確的了解劇情，所以翻譯內(nèi)容一定要精煉、口語化并且通俗易懂，一定要結(jié)合當(dāng)下進(jìn)行相關(guān)的翻譯，可以直譯，但是也要知道直譯有一定的局限性，要更好的來表達(dá)劇集意思。

北京尚語翻譯公司在影視劇翻譯方面有大量的實(shí)戰(zhàn)的翻譯經(jīng)驗(yàn)，翻譯了英語、日語、韓語、緬甸語、越南語、西班牙語、印地語、烏爾都語等數(shù)十個(gè)語種，如您現(xiàn)階段有相關(guān)影視劇翻譯的需求，都可在線官網(wǎng)咨詢或者電話詳細(xì)問詢：400-858-0885，尚語翻譯公司致力于架起您溝通的橋梁。