,,

首頁(yè) > 新聞資訊

單身證明翻譯注意事項(xiàng)及報(bào)價(jià)——正規(guī)翻譯公司

日期：2021-07-22 發(fā)布人：尚語(yǔ)翻譯來(lái)源：尚語(yǔ)翻譯閱讀量：672

單身證明又可以叫做”未婚證明“，在法律上的全名叫做“無(wú)婚姻登記記錄證明”，是證明當(dāng)事人截止到某個(gè)時(shí)間點(diǎn)是否在民政部門有過(guò)婚姻登記的書面證明及記錄，一般是由戶口所在地的民政部門開具的。隨著國(guó)內(nèi)民政信息的數(shù)據(jù)采集完善互通，從2015年9月起國(guó)內(nèi)多地市民政部門停止辦理(無(wú))婚姻登記記錄證明。

但是對(duì)于涉外婚姻登記還是需要提供當(dāng)事人的單身證明，隨著世界的互通外國(guó)人在中國(guó)結(jié)婚的情況也日益增多，外國(guó)人開具的單身證明也叫做無(wú)配偶證明或婚姻狀況證明。這成為在國(guó)內(nèi)結(jié)婚必須出具的證明性文件，在中國(guó)重婚是不可能的。而且外國(guó)人的單身證明(無(wú)配偶證明)也必須要所屬國(guó)的駐外使領(lǐng)館公證認(rèn)證才可使用。

單身證明翻譯事項(xiàng).jpg

對(duì)于外國(guó)開具的單身證明(無(wú)配偶證明)及大使館公正文件都必須要在備案過(guò)的翻譯公司來(lái)做翻譯，必須要加蓋公安部門認(rèn)證的翻譯專用章才能在民政部門使用。而且翻譯時(shí)也要注意證明文件里的細(xì)節(jié)，證明文件里他國(guó)所蓋的公章、國(guó)徽、簽字等重要信息還需要原版轉(zhuǎn)移到翻譯文件上，位置大小不得輕易改動(dòng)。證明文件內(nèi)的人員名稱也需要翻譯成中文，而且對(duì)證明文件內(nèi)的內(nèi)容不能做任何的修改，即使已知內(nèi)容與實(shí)際有所偏差也要以文字為準(zhǔn)。翻譯一份單身證明的費(fèi)用需要多少呢？單身證明的文字相對(duì)不多，一般來(lái)說(shuō)都是按照份數(shù)來(lái)收取費(fèi)用，一份的價(jià)格約150元人民幣，但是這類證明文件一般都有7天的時(shí)效性，所以需要加急譯出時(shí)也需要支付小部分的加急費(fèi)用30-50元人民幣。加蓋民政部門認(rèn)可的翻譯專用章一般也需要單獨(dú)收取費(fèi)用，價(jià)格在50元人民幣一份。所以選擇一家專業(yè)正規(guī)的翻譯公司來(lái)做單身證明及證件翻譯就尤為重要了，在公安部門備案過(guò)的翻譯公司才有政府部門認(rèn)可的翻譯專用章。尚語(yǔ)翻譯是一家正規(guī)的證明證件翻譯公司，有十多年的證明證件翻譯經(jīng)驗(yàn)。尚語(yǔ)翻譯目前可以翻譯的語(yǔ)種有130多種，英語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)等都是金牌語(yǔ)種，如果您有證明證件的翻譯需求可以電話聯(lián)系尚語(yǔ)翻譯400-8580-885。