亚洲国产精品久久精品怡红院-亚洲国产精品久久精品成人-亚洲国产精品久久-亚洲国产精品国产自在在线-亚洲国产精品高清在线一区-亚洲国产精品第一页

首頁 > 新聞資訊

家用電器說明書的翻譯注意點有哪些?——正規翻譯公司

日期:2021-02-19 發布人:尚語翻譯 來源:尚語翻譯 閱讀量:

國內家電對外貿易出口的很多,家電的說明書占據著重要的角色;家用電器說明書和其他產品說明書差不多,主要就是對企業產品作一系列的全方面介紹。那么根據家用電器的產品特點,一般說明書也包含功能、零部件說明、操作指南、注意事項以及保養方法幾點構成。家用電器的說明書翻譯需要堅持的一點就是形式與內容要求統一,那么我們來看看細節注意點都有哪些呢?

image.png

一、文體的特點注意

家用電器說明書的翻譯,作為科技資料的一種,那么就具有語氣正式、語法考究等等的特點。家用電器的說明書又具備了一半說明書的語言特點,那么就得文字簡明、信息準確無誤,另外涉及家用電器領域的一些內容還需要有獨特的語言特點,讓用戶一目了然。家用電器的安裝說明和操作指南部分是特別重要的,需要一個步驟與另一個步驟質檢并列還是承接關系應該表達清晰,否則會造成理解上的困難而不能達到說明的效果,英文的邏輯條理性要更強,主要體現在使用時間狀語從句、條件從句以及表示行為先后的連詞等等。另外圖示演示的才做也需要簡化明了的說明文字,翻譯工作也得簡化一些。

二、準確完整的傳遞資料信息

家用電器說明書不僅僅要給消費者使用時提供參考說明,還需要給到技術人員使用,所以有科技性強、操作性強的特點;那么譯者需要有一定的專業知識,例如電視機的翻譯,譯者至少需要了解遙控器(Remote Control),數碼聲顯(Digital Indicator),音頻信號線(Audio Cord)等術語。隨著科技的發展,新科技術語也不斷涌現,科技術語在使用時要注意勤查字典和充分利用網絡工具弄清其詞義,按照所屬學科領域進一步確定專業性語言最終達到地道準確的目的。

家用電器說明書翻譯可以選擇正規的家用電器說明書翻譯公司,有一整套的翻譯流程,包含翻譯、審校、質檢、排版等,正規的翻譯公司會根據翻譯項目的實際情況來匹配適合的譯者進行翻譯,結合譯者本身的經驗與術語庫,最終給到客戶滿意的譯稿。

尚語翻譯是一家正規的家用電器說明書翻譯公司,有130種語言的翻譯譯者,可以提供給不同需求客戶筆譯、口譯服務。如果您有家用電器說明書翻譯需求或者其他口筆譯翻譯需求可以電話撥打400-8580-885。


在線
客服

在線客服服務時間:9:00-24:00

選擇下列在線溝通:

客服
熱線

400-8580-885
7*24小時客服服務熱線

關注
微信

關注官方微信
主站蜘蛛池模板: 国产亚洲精品aa片在线观看网站 | 又爽又黄又无遮挡的激情视频| 亚洲精品乱码8久久久久久日本 | 国产性天天综合网| 色综合久久中文字幕无码| 国产丝袜免费视频网址| 大色综合色综合网站| 欧美日韩精品久久久久| 欧美人另类zooz| 四虎成人精品在永久免费| 人人澡人人射| 麻豆国产精品va在线观看不卡| 日本高清成本人视频一区| 少妇人妻偷人精品视蜜桃| 国产精品高清一区二区三区| 日韩特级毛片| 国产69精品久久久久999小说| 1515hh四虎免费观com| 欧美男男大粗吊1069| 中文字幕人妻无码一夲道| 天天草天天| 亚洲熟妇自偷自拍另欧美| 三级无码在钱av无码在钱| 日本精品人妻无码77777| 国产精品情侣呻吟对白视频| 久久久久综合中文字幕| 无遮挡国产高潮视频免费观看| 色偷偷色噜噜狠狠网站30根 | 国产成人综合色在线观看网站| 中文字幕亚洲欧美专区| 亚洲成人色区| 人妻中文字幕乱人伦在线| 国产亚洲欧美成人久久片| 久久精品国产亚洲av麻豆网站| 无码少妇一区二区三区浪潮av| 欧美黄色大片免费观看| 99精品久久99久久久久 | 一区二区传媒有限公司| 韩国19禁无遮挡啪啪无码网站| 亚洲伊人色一综合网| 精品国产精品三级精品av网址 |