,,

首頁 > 新聞資訊

專業(yè)證件翻譯怎么做，有哪些關(guān)鍵點

日期：2020-09-09 發(fā)布人：尚語翻譯來源：尚語翻譯閱讀量：1525

從翻證的分類看，證件翻譯是比較常見的代表，應(yīng)用比較多。關(guān)于證件的翻譯也不是那么簡單的事情，其中涉及到的事項還是比較多，要求也都各有不同，那么如何才能做好專業(yè)證件翻譯?

1、翻譯要“準”。專業(yè)證件翻譯要求是嚴謹，證件是用于個人的證明所用，相關(guān)信息在翻譯后要百分百符含，不得隨意編造、亂改，所有的內(nèi)香都要如實轉(zhuǎn)達，不可夸張。在做專業(yè)證件類翻譯的時候要先對不同格式的證件標準有所了解，然后再按照譯的基本原則要求進行。

2、翻譯要“全”。證件是用于材料證明，相關(guān)的信息等要開全，不得遺漏。這就要求翻譯人員保持認真、嚴格的譯態(tài)度，對待譯工作要秉持質(zhì)量為上的理念，不僅僅是在翻譯中，在后續(xù)的檢查時候也都要全面，有任何的差錯要及時修改，確保證件的可用性。

webwxgetmsgimg (4).jpg

3、翻譯要“精”。證件類的翻譯講究的就是“言簡意賅”，盡量避免用太過于拖沓冗長的句子，容易出現(xiàn)錯誤，內(nèi)容表述要精簡，將信息有效傳達。此外就是在用詞用句的時候也都要保持精準，有些專業(yè)用詞就要把握好，不要自己隨便編造，要確保符合翻譯的需要，更快地傳達信息。

專業(yè)證件翻譯所應(yīng)該要注意到事項主要就是這些，在實際翻譯的時候都要把握好基本的原則理念，真正地將譯工作做好，落實到位。以下也是翻譯時需要注意的關(guān)鍵點：

第一、證件內(nèi)容要準確。證件的翻譯，要能夠一對一地逐條進行，將證件上的內(nèi)容詳細、全面、完善地翻譯過來，內(nèi)容不可遺漏，特別是關(guān)鍵信息一定要把握好，但凡少了的話都會影響到證件的實效性。

第二、證件格式要正確。證件翻譯也是要把握好格式正確性，不同的證件在格式上會有不同，在實際翻譯的過程中就要了解，根據(jù)證件本身的格式進行，不要擅自篡改。而且在完成翻譯后也應(yīng)該要多檢查幾遍，對比原證件格式，是否已經(jīng)工整，是否有錯誤，如果有的話更及時修改，以免影響到證件的使用。

第三、證件用詞要精確。證件的翻譯對詞語的要求還是比較高的，不能夠想當然地用一些文藝性的詞語，講究的是嚴肅、工整精確，不能夠太花里胡哨，影響到證件的質(zhì)量。在翻譯的過程中要注意用詞到位，將內(nèi)容精準地表達出來。注意證件的翻譯是要多多進行經(jīng)驗的積累，畢竟不同的證件在用詞上也會有偏差，需要準確地做好專業(yè)證件翻譯把握，讓證件能夠發(fā)揮實際作用。