,,

首頁 > 新聞資訊

口譯服務怎樣做好？

日期：2021-01-15 發布人：來源：閱讀量：

　　口譯是翻譯公司常見的翻譯方式，在生活中的運用非常廣泛，口譯要求譯員有扎實的基礎還要有隨機應變的能力，今天為大家分享口譯服務怎樣做好?

　　Interpretation is a common way of translation in translation companies. It is widely used in our daily life. Interpretation requires a solid foundation and the ability to adapt to circumstances. Today, how can we share our interpretation service?

　　1.理解為先

　　1. Understanding first

　　翻譯公司所謂的口譯服務三要素中的第一要素就是理解。理解是翻譯的基礎，在理解的基礎上才能做好翻譯服務。若翻譯人員連最基本的理解都做不到，那么何談翻譯?所以必須要以理解為先，對于生詞可以借助上下文來猜測理解，不可胡亂翻譯。

　　The first of the three elements of interpretation service is understanding. Understanding is the basis of translation. Only on the basis of understanding can translation service be done well. If the translator can't do the most basic understanding, what about translation? Therefore, we must take understanding as the first step. For new words, we can guess and understand them with the help of context, and do not translate them indiscriminately.

　　2.記憶為輔

　　2. Memory as a supplement

　　其次則是需要好的記憶力。北京翻譯公司了解：口譯服務沒有過多的時間考慮，是需要借助短暫記憶力來及時翻譯的。這對翻譯人員的記憶力是一種考驗，需要在短時間內完成大量內容的記憶。而能做到這點，才是保障翻譯品質的根本。

　　The second is the need for good memory. Beijing translation company understands: interpretation service does not have too much time to consider, it needs the help of short memory to translate in time. This is a test of the translator's memory, which needs to complete a lot of content memory in a short time. This is the fundamental guarantee of the quality of translation.

　　3.整理為準

　　3. Arrangement shall prevail

　　最后一個要素就是整理，在理解以及記憶的基礎上有邏輯的進行整理。整理是為了使得翻譯內容更為精準以及通順，如此一來才能使得翻譯達到信雅達的效果。

　　The last element is sorting out, which is based on understanding and memory. Collation is to make the translation more accurate and smooth, so as to make the translation achieve the effect of sinyada.

翻譯公司